Vermittlung von Prüfern für Leichte Sprache
10.02.2016
Die Lebenshilfe Lüdenscheid bildet derzeit in Kooperation mit der Agentur sozial-schmiede und mit finanzieller Unterstützung der Stiftung Lebenshilfe Lüdenscheid professionelle Prüfer für Leichte Sprache aus. Diese können als Experten in eigener Sache bald übersetzte Texte auf Verständlichkeit prüfen und fachkundige Rückmeldung geben. Anfragen zur Prüfung von Texte können gerne ab sofort gestellt werden an: info@sozial-schmiede.de oder unter Tel.: 01577 / 25 49 451.
Lange Sätze, kleine Schriften und Fremdwörter sind insbesondere für Menschen mit verschiedenen Unterstützungsbedarfe oft schwer zu verstehen. Aber auch viele andere Personengruppen, wie Menschen mit nur geringen Deutschkenntnissen oder Senioren, können Probleme haben, wenn sie auf Schachtelsätze, neue Wortschöpfungen, englische Ableitungen oder einfach winzige Buchstaben stoßen. Leichte Sprache kann dabei helfen, diese Kommunikations-Barrieren zu überwinden. Das große Ziel ist dabei immer die Verständlichkeit. Menschen sollen ihre Möglichkeiten kennen, um selbst und damit auch wirklich selbstbestimmt entscheiden zu können. Leichte Sprache ist damit einer der vielen Bausteine, um Inklusion möglich zu machen. Dies hat aktuell auch die Politik erkannt. War in der UN-Behindertenrechtskonvention bisher immer sehr allgemein von einer „freien Zugänglichkeit von Informationen und Kommunikation“ oder „einem Recht auf Information“ die Rede, so wird im aktuell beschlossenen Gesetzesentwurf zum Behinderten- gleichstellungsgesetzt bereits die Leichte Sprache explizit deutlich gestärkt.
Aber was genau ist Leichte Sprache? Leichte Sprache ist eine leicht verständliche Sprache, die man sowohl schreiben als auch sprechen kann. Sie hält sich an feste Regeln, die fortwährend überprüft und verbessert werden. So zum Beispiel bestimmte Schriftgrößen, Schreibweisen und Ausdrucksformen. Besondere Bilder, sogenannte Pictogramme, unterstützen die Textaussagen und sorgen für ein besseres Verständnis.
Nach der Übersetzung müssen die Texte durch ausgebildete Prüfer mit Beeinträchtigung auf Verständlichkeit getestet werden. Nur sie sind hier die Experten und können durch niemanden ohne Beeinträchtigung ersetzt werden. Doch leider kommen die wenigen ausgebildeten Übersetzer den Ansturm an Anfragen zur Prüfung nur schwer hinterher, weshalb viele Prüfungen ins Stocken geraten. Die Lebenshilfe Lüdenscheid lässt deshalb Prüfer derzeit professionell ausbilden, die sowohl die eigenen Texte, aber auch Texte anderer Träger, öffentlichen Einrichtungen, Parteien o.ä. auf Verständlichkeit und gegen eine geringe Gebühr prüfen können.
